1
00:00:34,291 --> 00:00:38,291
www.titlovi.com

2
00:00:41,291 --> 00:00:45,628
Knight of the Seven Kingdoms

3
00:00:57,015 --> 00:00:58,099
Calm down.

4
00:01:27,378 --> 00:01:28,421
Come on!

5
00:01:28,546 --> 00:01:29,798
Run.

6
00:01:30,840 --> 00:01:31,966
Get started!

7
00:01:32,842 --> 00:01:36,429
You're stubborn as a mule. He is double
bigger than your previous rider.

8
00:01:36,554 --> 00:01:40,058
And the field could be worse than this,
and it would be best if he rested on his feet.

9
00:01:42,102 --> 00:01:44,771
My father told me not to
to talk to the horses.

10
00:01:45,271 --> 00:01:48,733
He said they were dumber than dogs
and that it will only work if he uses bi�.

11
00:01:54,405 --> 00:01:55,824
But I don't think that's true.

12
00:01:56,533 --> 00:01:59,619
I don't think a horse likes to be commanded,

13
00:01:59,744 --> 00:02:01,496
just like a man.

14
00:02:04,332 --> 00:02:06,209
Sir Duncan has only us.

15
00:02:06,334 --> 00:02:08,795
And if he loses, he will be without us.

16
00:02:10,130 --> 00:02:12,006
I can add weapons to him...

17
00:02:12,882 --> 00:02:13,883
somehow.

18
00:02:15,552 --> 00:02:17,011
But then it's all up to you.

19
00:02:24,894 --> 00:02:26,604
Run!

20
00:02:39,284 --> 00:02:41,077
Run!

21
00:02:43,746 --> 00:02:45,123
Run!

22
00:02:50,378 --> 00:02:51,379
It's not bad.

23
00:02:52,172 --> 00:02:55,884
Run! Run, Thunder!

24
00:03:01,181 --> 00:03:03,474
Sir Duncan, take it.

25
00:03:04,350 --> 00:03:06,060
Run, Thunder!

26
00:03:12,233 --> 00:03:13,860
Get it quick, shit Duncan.

27
00:03:14,444 --> 00:03:16,112
Run, Thunder!

28
00:03:17,947 --> 00:03:20,074
Kudos to you!

29
00:03:24,704 --> 00:03:27,540
Good horse. You're a good horse, Grom.

30
00:03:27,665 --> 00:03:28,666
Good horse.

31
00:03:29,667 --> 00:03:31,502
You stole that horse?

32
00:03:44,599 --> 00:03:47,477
Be honest. And I will be fair to you.

33
00:03:47,602 --> 00:03:50,396
It is not a thief if he intends to return it.

34
00:04:06,454 --> 00:04:08,039
What happened to your hair?

35
00:04:08,790 --> 00:04:10,208
And what happened to your eye?

36
00:04:24,639 --> 00:04:26,307
You are Sir Robin Risling.

37
00:04:26,933 --> 00:04:29,602
You are the craziest knight in the Seven Kingdoms.

38
00:04:29,727 --> 00:04:31,688
We are the weapons of the warrior.

39
00:04:32,188 --> 00:04:36,317
When it is ordered to do something
crazy, that's what happens.

40
00:04:37,402 --> 00:04:39,237
You're small for a �titono�.

41
00:04:39,362 --> 00:04:42,031
I serve Sir Duncan Visoko.

42
00:04:42,156 --> 00:04:44,284
It's big enough for both of us.

43
00:04:45,910 --> 00:04:47,537
I haven't heard of him.

44
00:04:47,662 --> 00:04:48,663
 �he�e�.

45
00:05:05,179 --> 00:05:06,431
Where have you been?

46
00:05:07,015 --> 00:05:08,016
I trained.

47
00:05:10,143 --> 00:05:12,312
Don't let him wander off without telling me.

48
00:05:16,774 --> 00:05:18,234
What's that doing, shit?

49
00:05:19,027 --> 00:05:20,653
I am mending clothes.

50
00:05:20,778 --> 00:05:21,904
Isn't that my job?

51
00:05:23,114 --> 00:05:24,198
Do you know how to do it?

52
00:05:27,660 --> 00:05:29,245
Then shut up and take the brushes.

53
00:05:29,370 --> 00:05:32,081
Thunder looks like it is
someone dragged through the �bun.

54
00:05:32,206 --> 00:05:35,793
And breakfast? - It has salted beef.
When he gets the job done.

55
00:05:36,544 --> 00:05:38,004
I'd rather eat a horse, shit.

56
00:05:38,129 --> 00:05:40,465
He ate my fist
if it doesn't work, what do you say?

57
00:05:49,974 --> 00:05:51,184
Oh, forget it.

58
00:05:52,685 --> 00:05:54,854
Yes. That's right.

59
00:05:54,979 --> 00:05:58,232
Keep it as close to the edge as possible.

60
00:05:58,358 --> 00:05:59,567
And so he gets� �av.

61
00:06:00,693 --> 00:06:02,487
How does your plane turn out?

62
00:06:03,696 --> 00:06:07,283
It takes practice. Try again.

63
00:06:10,995 --> 00:06:12,705
Here.
- That's right.

64
00:06:15,375 --> 00:06:16,376
Shit?

65
00:06:17,502 --> 00:06:19,962
Is it strange that my hair is turning black?
growing on testicles?

66
00:06:20,088 --> 00:06:22,382
It's strange that he's telling me that.

67
00:06:24,884 --> 00:06:27,595
Prince Baelor was the firstborn

68
00:06:27,720 --> 00:06:29,889
Prince McCar was born second

69
00:06:30,014 --> 00:06:32,850
The demon was a bastard That's why they chased him away...

70
00:06:32,975 --> 00:06:36,562
The grass is green in summer. I love green grass

71
00:06:36,687 --> 00:06:39,816
But the grass is red
When he kills a rebel...

72
00:06:39,941 --> 00:06:41,567
Horses die in battle

73
00:06:41,692 --> 00:06:43,611
This battle was crucial

74
00:06:43,736 --> 00:06:46,781
Blackfire is not a legitimate son
It was created during an affair...

75
00:06:46,906 --> 00:06:48,574
The country was in danger

76
00:06:48,699 --> 00:06:50,410
The anvil was sharp

77
00:06:50,535 --> 00:06:53,871
 �eki� crushed the bastard
With a huge and powerful...

78
00:06:53,996 --> 00:06:56,332
An army of Dornja lancers

79
00:06:56,457 --> 00:06:57,750
It's time.

80
00:06:59,335 --> 00:07:01,462
Bring me the armor.
-Now?

81
00:07:03,673 --> 00:07:04,799
Yes, now.

82
00:07:05,758 --> 00:07:06,759
Why?

83
00:07:08,594 --> 00:07:10,555
Because I will participate in the tournament.

84
00:07:10,680 --> 00:07:12,348
You are not here �tit.

85
00:07:15,601 --> 00:07:18,187
I know, we'll pick him up on the way.

86
00:07:18,980 --> 00:07:22,483
And they have the right to challenge first
knights of high origin and reputation.

87
00:07:22,608 --> 00:07:25,611
Are you a tall knight
origin and reputation, sir?

88
00:07:25,736 --> 00:07:29,615
Wait, I mean, I can't
am I participating in the tournament today?

89
00:07:29,740 --> 00:07:34,078
He can't today, shit. Only knights
of high origin and reputation can.

90
00:07:36,247 --> 00:07:38,624
Then why was I vomiting all morning?

91
00:07:38,749 --> 00:07:40,001
It's a real conundrum.

92
00:07:46,799 --> 00:07:48,217
No, no, no.

93
00:07:49,927 --> 00:07:53,055
Goose eggs. Just eggs.

94
00:07:53,181 --> 00:07:54,390
No, no, no.

95
00:07:56,851 --> 00:07:58,895
Goose eggs, like...

96
00:08:02,273 --> 00:08:04,066
Thank you. Thanks.

97
00:08:06,944 --> 00:08:08,821
Does he like goose eggs?

98
00:08:09,864 --> 00:08:12,450
Your tit will be done tonight, shit.

99
00:08:15,036 --> 00:08:16,496
Thank you.

100
00:08:29,926 --> 00:08:31,344
Shut up.

101
00:09:08,548 --> 00:09:10,383
Come on!

102
00:09:10,508 --> 00:09:12,260
Let's go!

103
00:09:15,513 --> 00:09:17,223
Why not?
-Come on!

104
00:09:29,443 --> 00:09:30,778
Come on!

105
00:09:35,992 --> 00:09:38,578
"Would you like some tough corned beef?"

106
00:09:41,414 --> 00:09:47,420
"I'm an Egg, I can't eat that.
I only like good food, gro��e and...

107
00:09:49,213 --> 00:09:51,382
I can't even drink beer."

108
00:09:51,507 --> 00:09:54,677
"Yes, because it's gross."
- It's not gross.

109
00:09:54,802 --> 00:09:56,304
It is.
- It's not.

110
00:09:56,429 --> 00:09:58,431
It's disgusting.
-Then I won't buy it for you anymore.

111
00:09:58,556 --> 00:09:59,974
Excellent.

112
00:10:03,519 --> 00:10:06,564
I think I could be
happy in this place.

113
00:10:08,065 --> 00:10:10,026
Well, you're already in a place like this.

114
00:10:10,151 --> 00:10:11,611
I mean, I'd like it to last.

115
00:10:12,903 --> 00:10:13,904
I know.

116
00:10:14,780 --> 00:10:17,366
After I take the big one
campaign for the master, of course.

117
00:10:17,491 --> 00:10:18,659
Of course.

118
00:10:19,994 --> 00:10:24,457
I'm coming back a war hero,
and he gives me a plot of land.

119
00:10:24,582 --> 00:10:27,793
And the hand of the second most beautiful daughter.

120
00:10:27,918 --> 00:10:29,086
The other most beautiful?

121
00:10:30,379 --> 00:10:34,592
Well, you're already married
the most beautiful, isn't it, shit?

122
00:10:38,054 --> 00:10:42,683
I would keep horses, plant oats
and gra�ak, raised cows.

123
00:10:42,808 --> 00:10:44,101
And lambs, maybe.

124
00:10:44,226 --> 00:10:45,853
Oh, what lambs.

125
00:10:45,978 --> 00:10:50,024
Did you really come here?
in a peasant's carriage?

126
00:10:50,149 --> 00:10:51,901
I don't want to talk about it.

127
00:11:00,159 --> 00:11:01,494
I'll tell you one thing.

128
00:11:03,162 --> 00:11:05,581
You are a hard worker when you put in the effort�.

129
00:11:05,706 --> 00:11:06,707
He really thinks so�?

130
00:11:12,713 --> 00:11:17,635
Does that mean I can be
your �titono� even after the tournament?

131
00:11:23,891 --> 00:11:28,396
I will hardly be a knight after the tournament
if I lose the first duel.

132
00:11:31,982 --> 00:11:32,983
But if he wins?

133
00:11:41,325 --> 00:11:42,451
If I win...

134
00:11:48,207 --> 00:11:49,917
If I win, I can...

135
00:11:50,042 --> 00:11:51,085
Shit Duncan!

136
00:11:51,877 --> 00:11:53,713
We have to talk.

137
00:12:01,512 --> 00:12:04,181
Are there any problems
with my performance or...

138
00:12:04,306 --> 00:12:05,850
Oh, no, no. I...

139
00:12:06,600 --> 00:12:09,228
I wanted to show you something new
a fishing spot that I like.

140
00:12:13,566 --> 00:12:18,112
Sir Duncan, I believe we are
both honorable men,

141
00:12:18,237 --> 00:12:23,075
and I hope he realizes that that
What I'm asking you is not out of personal interest.

142
00:12:24,368 --> 00:12:26,495
Would it surprise you if he found out� 
that Lord E�ford

143
00:12:26,620 --> 00:12:28,831
spent a lot of money
for your daughter's birthday?

144
00:12:30,916 --> 00:12:32,126
It wouldn't.

145
00:12:32,251 --> 00:12:34,462
Well, winter ended recently,

146
00:12:34,587 --> 00:12:38,632
and many flocks died,
and difficult times await us.

147
00:12:38,758 --> 00:12:42,762
Unless we try
to change our destiny.

148
00:12:46,140 --> 00:12:48,517
I have no money at all.

149
00:12:51,520 --> 00:12:53,814
Maybe it sounds scary to you...

150
00:12:54,857 --> 00:12:57,943
but I don't intend to rob you,
but to reward you.

151
00:13:00,780 --> 00:13:02,490
To reward me�?
- Yes.

152
00:13:02,615 --> 00:13:06,285
What does it mean about the lord's youngest son
E�ford, Sir Andrew?

153
00:13:16,670 --> 00:13:19,215
He's already with the spear.
- True.

154
00:13:19,340 --> 00:13:24,053
But if a challenger appeared� 

155
00:13:24,178 --> 00:13:26,847
and against all odds
knocked Sir Andrew from his saddle,

156
00:13:26,972 --> 00:13:29,683
lucky people who supported
such an unexpected winner

157
00:13:29,809 --> 00:13:32,228
they could get rich.

158
00:13:37,483 --> 00:13:40,945
Calm down, I didn't mean to offend you.

159
00:13:41,570 --> 00:13:44,240
I'm only looking for what
but certainly plans to.

160
00:13:44,365 --> 00:13:47,493
Knock the opponent off his horse
and win the tournament.

161
00:13:49,286 --> 00:13:53,123
I don't want to win if I didn't deserve it.

162
00:13:54,667 --> 00:13:56,043
Didn't you deserve it?

163
00:13:59,797 --> 00:14:01,882
If he knocks down Sir Andrew,

164
00:14:02,007 --> 00:14:03,884
will get his horse, weapons and armor

165
00:14:04,009 --> 00:14:05,553
as a reward for your role.

166
00:14:06,053 --> 00:14:09,723
That's real wealth for a knight errant
who currently lives under a birch tree.

167
00:14:11,559 --> 00:14:12,685
Under the elm.

168
00:14:15,187 --> 00:14:16,188
Under the elm.

169
00:14:20,359 --> 00:14:21,694
Please think carefully�.

170
00:14:22,278 --> 00:14:23,988
I expect an answer tomorrow.

171
00:14:26,824 --> 00:14:29,535
Maybe it won't rain until then.

172
00:14:30,870 --> 00:14:32,788
Don't be too proud, Sir Duncan.

173
00:15:01,317 --> 00:15:05,362
Son of Mekar, grandson of King Deran the Good

174
00:15:05,487 --> 00:15:08,407
and a prince of House Targaryen.

175
00:15:08,532 --> 00:15:11,869
Prince Erion Lightflame!

176
00:15:42,983 --> 00:15:44,276
Ro�a�e.

177
00:15:52,159 --> 00:15:54,912
Don't worry, I won't embarrass you today.

178
00:15:59,500 --> 00:16:01,043
Come out, little knight.

179
00:16:03,045 --> 00:16:04,588
It's time to face the dragon.

180
00:16:47,881 --> 00:16:49,008
Kill him.

181
00:16:49,133 --> 00:16:50,509
Kill him!

182
00:17:12,990 --> 00:17:14,575
It's too low.

183
00:18:22,142 --> 00:18:24,186
I want to go.
-All right.

184
00:18:32,027 --> 00:18:33,612
It was a wonderful sight.

185
00:18:34,738 --> 00:18:36,782
But the �titono�a must be strong.

186
00:18:36,907 --> 00:18:38,617
Maybe some accident will happen to me

187
00:18:38,742 --> 00:18:40,828
and will have to stay
collected when it happens.

188
00:18:41,787 --> 00:18:43,163
It wasn't an accident.

189
00:18:50,254 --> 00:18:52,339
Today's duel is over.

190
00:18:53,465 --> 00:18:54,591
Let's go, boys.

191
00:18:56,760 --> 00:19:00,514
Oh, Alice was a special girl

192
00:19:00,639 --> 00:19:02,599
She was born without a thumb

193
00:19:02,724 --> 00:19:04,685
She lost her finger while herding the herd

194
00:19:04,810 --> 00:19:06,436
She is very sad now

195
00:19:06,562 --> 00:19:08,814
Oh, Alice with three fingers

196
00:19:08,939 --> 00:19:10,691
She got the money

197
00:19:10,816 --> 00:19:14,403
She had two fingers less
And they stick them in your ass

198
00:19:14,528 --> 00:19:18,532
I once gave her a silver coin
I was sad and lonely

199
00:19:18,657 --> 00:19:22,077
I tried to buy a little finger
And I got the whole hand

200
00:19:22,202 --> 00:19:25,956
Oh, Alice with three fingers
She never had too much

201
00:19:26,081 --> 00:19:29,334
But she gave me everything she had
And two more than I asked for

202
00:19:29,459 --> 00:19:31,587
Oh, two more than I bought

203
00:19:37,926 --> 00:19:39,720
Do you think there was an Alice?

204
00:19:41,763 --> 00:19:44,641
A crippled girl who is
shoved her hand in men's buttocks?

205
00:19:44,766 --> 00:19:46,435
I think it probably is.

206
00:19:47,519 --> 00:19:48,854
Of course it is.

207
00:19:50,022 --> 00:19:52,399
Does he think her name was really Alice?

208
00:19:55,027 --> 00:19:58,697
No. I just think it is
Alice is a nice name for a song.

209
00:19:59,740 --> 00:20:02,117
It means there was a girl
which was so good

210
00:20:02,242 --> 00:20:03,785
in satisfying men

211
00:20:03,911 --> 00:20:06,079
that they thought he deserved
to be sung,

212
00:20:06,205 --> 00:20:08,498
and yet they didn't bother
to state her real name?

213
00:20:08,624 --> 00:20:12,461
If there is any lesson there,
It means wiser people than me.

214
00:20:12,961 --> 00:20:14,838
Maybe it's a story about honor.

215
00:20:15,923 --> 00:20:16,924
About honor?

216
00:20:18,133 --> 00:20:20,969
Unfortunate girl who is the best
use your natural talents.

217
00:20:22,346 --> 00:20:23,805
A man might want more.

218
00:20:24,556 --> 00:20:26,642
But doesn't it say that
about a steadfast spirit?

219
00:20:26,767 --> 00:20:28,393
It gives more than what is asked for.

220
00:20:28,518 --> 00:20:30,103
They say she gave "her whole hand".

221
00:20:31,647 --> 00:20:33,607
Maybe then the name is not important.

222
00:20:33,732 --> 00:20:36,443
Already her story that is remembered.

223
00:20:36,568 --> 00:20:38,028
Her name is Nada, shit.

224
00:20:38,820 --> 00:20:40,697
Hope belongs to all who invoke it.

225
00:20:42,032 --> 00:20:47,746
Oh, Alice was a special girl
She was born without a thumb

226
00:20:47,871 --> 00:20:51,208
She lost her finger while herding the herd
And now it's terrible...

227
00:20:55,879 --> 00:20:57,464
Have you ever met your father, Jaje?

228
00:21:00,217 --> 00:21:02,302
Not at all.

229
00:21:02,427 --> 00:21:04,471
I mostly remember mine as promised.

230
00:21:06,807 --> 00:21:08,976
There was one restaurant in Buvlja rupa.

231
00:21:09,643 --> 00:21:12,938
I sold them rats,
cats and pigeons for food.

232
00:21:13,605 --> 00:21:16,024
The cook was always talking
that my father is a thief.

233
00:21:17,734 --> 00:21:20,612
If he was my size,
he wouldn't be very good at it.

234
00:21:33,500 --> 00:21:34,668
Shall I tell your fate?

235
00:21:35,168 --> 00:21:37,129
Oh, yes, it can.

236
00:21:37,254 --> 00:21:40,257
Great success awaits you
and would be richer than the Lannisters.

237
00:21:41,091 --> 00:21:43,093
Thanks. Now prophesy it to the boy.

238
00:21:46,513 --> 00:21:47,764
He will become a king.

239
00:21:49,474 --> 00:21:53,687
And died in the fire,
and worms will feed on your ashes...

240
00:21:54,688 --> 00:21:57,524
and everyone who knows you will
rejoice in your death.

241
00:21:58,775 --> 00:22:00,068
What?

242
00:22:03,447 --> 00:22:04,781
Thank you, it was great.

243
00:22:07,326 --> 00:22:08,827
Why did she say that?

244
00:22:08,952 --> 00:22:11,413
What exactly? Well, let's go.

245
00:22:15,542 --> 00:22:16,793
Sir Duncan.

246
00:22:18,003 --> 00:22:19,463
I saw you before with this boy.

247
00:22:19,588 --> 00:22:22,466
Yes, he is my �titono�a.

248
00:22:22,591 --> 00:22:24,885
Hey, this is Raymun Fosoway.

249
00:22:25,510 --> 00:22:26,636
Good afternoon.

250
00:22:29,639 --> 00:22:31,767
Will he come to my apartment?
Shall we drink a glass of wine?

251
00:22:31,892 --> 00:22:34,144
I can wait for you
by the puppet stage, shit.

252
00:22:34,269 --> 00:22:36,605
And to bring you �tit
when does the show end?

253
00:22:39,816 --> 00:22:41,026
We make it ourselves.

254
00:22:44,154 --> 00:22:45,364
Excellent.

255
00:22:51,203 --> 00:22:53,163
Have you chosen your opponent yet?

256
00:22:54,373 --> 00:22:55,624
I'm not sure yet.

257
00:22:58,335 --> 00:23:00,712
Who does your cousin intend to challenge?

258
00:23:01,421 --> 00:23:03,215
If someone gets hurt tomorrow,

259
00:23:03,965 --> 00:23:06,259
Stefon will knock on him
about the shield without thinking.

260
00:23:07,469 --> 00:23:09,763
He has not an ounce of chivalry in him.

261
00:23:17,312 --> 00:23:20,524
I suppose we are Sir Andrew
I'm pretty even.

262
00:23:20,649 --> 00:23:23,527
He is worshiped here.
Planning to play a villain?

263
00:23:25,654 --> 00:23:28,949
I heard that Erion was furious with the lord
E�ford for giving away his horse.

264
00:23:29,074 --> 00:23:30,909
It is little comfort to Sir Humphrey.

265
00:23:31,034 --> 00:23:32,828
It looked like he was going to win.

266
00:23:32,953 --> 00:23:34,746
Now his leg is broken like a branch.

267
00:23:34,871 --> 00:23:37,457
My �titono�a thinks it's Erion
intended to kill the horse.

268
00:23:40,669 --> 00:23:44,256
It's hard for me to accept that a knight would
could be so dishonorable.

269
00:23:45,006 --> 00:23:47,801
Let alone a prince.
- Why is that difficult for you?

270
00:23:50,137 --> 00:23:52,889
No, I...
- They are incestuous aliens.

271
00:23:54,391 --> 00:23:57,310
Bloodsuckers and tyrants who are
burned our lands,

272
00:23:57,436 --> 00:24:00,313
enslaved our people
and dragged us into their wars

273
00:24:00,439 --> 00:24:02,858
he does not care about our history and customs.

274
00:24:02,983 --> 00:24:06,153
Every pale-haired deri�t that is to us
imposed was worse than the previous one,

275
00:24:06,278 --> 00:24:07,779
god only knows how many.

276
00:24:07,904 --> 00:24:10,907
The only honorable thing that Targaryen
can do for this kingdom is

277
00:24:11,032 --> 00:24:12,784
to finish on his wife's chest.

278
00:24:12,909 --> 00:24:15,328
Yes, I think he meant to
to kill the damned horse.

279
00:24:24,045 --> 00:24:26,006
I got a little too carried away.

280
00:24:30,093 --> 00:24:32,679
I heard about that part about the breasts from Stefon.

281
00:24:44,357 --> 00:24:45,358
Sorry.

282
00:25:38,411 --> 00:25:42,207
Erion behaves kindly and chivalrously
only while his father watches him.

283
00:25:42,332 --> 00:25:44,376
I saw that Prince Mekar
was not present.

284
00:25:44,501 --> 00:25:47,420
He left Pepelgaz this morning
to look for the other children.

285
00:25:48,046 --> 00:25:49,881
Which other children?

286
00:25:50,006 --> 00:25:52,884
His successor
Deron and the youngest son.

287
00:25:53,009 --> 00:25:57,055
They started from Letnje dvor a few days ago,
but they never reached Pepelgaz.

288
00:25:58,181 --> 00:26:00,183
There are rumors that they are dead.

289
00:26:00,308 --> 00:26:04,062
But probably Deron got drunk again somewhere.

290
00:26:06,773 --> 00:26:10,151
It's no wonder that Mekar
He's walking around all pissed off.

291
00:26:10,277 --> 00:26:12,320
He's probably just taking care of his sons.

292
00:26:12,445 --> 00:26:13,738
This is understandable.

293
00:26:14,364 --> 00:26:18,285
Deron is a drunkard,
and Erion is cunning and ferocious.

294
00:26:18,994 --> 00:26:22,497
The third son is so useless that they
they wanted to make a meter out of him.

295
00:26:22,622 --> 00:26:24,416
And the youngest...
- Shit! Shit Duncan!

296
00:26:24,541 --> 00:26:27,460
He must come. Erion torments her.
- Who is he tormenting?

297
00:27:16,968 --> 00:27:19,387
Why did you decide to die for this whore?

298
00:27:21,306 --> 00:27:22,766
It's not worth it.

299
00:27:25,393 --> 00:27:26,811
She is a traitor.

300
00:27:28,271 --> 00:27:29,981
A dragon must never lose.

301
00:27:35,028 --> 00:27:36,488
He has nothing more to say?

302
00:27:44,245 --> 00:27:46,039
You knocked out one of my teeth.

303
00:27:49,292 --> 00:27:51,878
That's why we'll knock out all your teeth first.

304
00:28:03,556 --> 00:28:05,975
No! Don't touch it.

305
00:28:06,935 --> 00:28:08,228
Gluperdo mala.

306
00:28:08,353 --> 00:28:10,105
Keep your mouth shut or they'll hurt you!

307
00:28:10,230 --> 00:28:13,608
It won't. If they do,
then they will answer to my father.

308
00:28:13,733 --> 00:28:17,153
Let him go. Wait, Yorkel, serve me.

309
00:28:19,948 --> 00:28:23,284
Cheeky little rat.
What happened to your hair?

310
00:28:23,410 --> 00:28:25,036
I saw her, bro.

311
00:28:25,161 --> 00:28:26,705
I didn't want to look like you.

312
00:29:01,698 --> 00:29:03,700
Translation: An�ela Da�i� 

313
00:29:06,700 --> 00:29:10,700
Taken from www.titlovi.com